Why did you steal my feminist pirates? An open letter to Egmont publishing

Dear Egmont Publishing and Peter Harris,

Today I bought The Night Pirates pop up book for my daughter. The pop ups are clever and unique and it is a work of art. But I am so disappointed. Because the story itself has been edited and my beloved feminist pirates have all but disappeared.

It is no secret that we are huge fans of The Night Pirates in this house, but we were reading a copy from the library and I wanted Mollie to have her own copy. The pop up book has just come out and I thought it would be a lovely present for her. It really is beautiful, but has lost a level of meaning in the editing

The original text tells of ‘rough tough little girl pirates with their own pirate ship’ who steal the front of Tom’s house to use as a disguise. It goes on to say ‘But what about Tom, could he join in?’ and then…

20121030-232158.jpg

And that is the bit, of all the book, that all the rough, tough little girl pirates in the making really need. And that is the bit that has been edited out for the pop up version.

I understand the need to abbreviate to allow extra space for the pop ups. (And they really are special.) But why remove what is, to me, the most important message of the book? A few days ago I sent you a message on twitter to thank you for restoring my feminist faith in children’s books.

20121031-074851.jpg
But now I feel as though you have taken it straight back again.

So, why has it been edited out of the pop up version? I’m genuinely interested to know. Was it purely to save space without breaking the plot? Was it a nineties feminist issue, ‘let’s not be seen to be demeaning the boys.’ Or did you just not think that those few lines were important enough?

They are important to me. They are important to my daughter. Without them it’s just a pretty pop up book about a quirky pirate ship. With them it becomes something positive and affirming for all the rough, tough little girls out there and, more importantly, for all the little girls who didn’t think they were allowed to be rough and tough.

Please, bring them back!

Advertisements